بايدن لم يكن يتحدث في هذا الفيديو عن اليمن بل عن بوتين بعد لقاء جمعهما عام 2021

يظهر في الفيديو الرئيس الأميركي جو بايدن وهو يجيب عن سؤالٍ بانفعال.

وجاء في التعليقات المرافقة أن بايدن يردّ على الصحافة بشأن توّرط الولايات المتحدة في اليمن.

وأرفق الفيديو بنصّ باللغة العربية جاء فيه "لم أكن أفكر أن اليمن سيشارك ويساعد الفلسطينيين وعلى نتانياهو التصرّف في هذا الأمر… لقد دمّر (اليمنيون) أسطولي في البحر الأحمر. هذا الأمر لم يعد يعنيني. سأسحب السفن ولن أخاطر بجيشي".

Image

صورة ملتقطة من الشاشة في الرابع من كانون الأول/ديسمبر 2023 من موقع انستغرام

وأعلنت واشنطن أنّ مدمّرة أميركيّة أسقطت ثلاث طائرات مسيّرة خلال تقديمها الأحد الدعم لسفن تجاريّة في البحر الأحمر استهدفتها هجمات من اليمن، مندّدةً بـ"تهديد مباشر" للأمن البحري.

ترجمة غير صحيحة

إلا أنّ الأقوال المنسوبة لبايدن في الترجمة المرافقة للفيديو المتداول غير صحيحة.

فسرعان ما تعرّف صحافيو خدمة تقصّي صحة الأخبار في وكالة فرانس برس على الفيديو إذ سبق وانتشر في سياق مضلل آخر.

وبالفعل ما يسمع باللغة الإنكليزيّة مختلف تماماً، فبايدن كان يردّ عن سؤالٍ حول لقائه بالرئيس الروسي قائلاً "لم أقل إنني واثق من أنّ بوتين سيغيّر سلوكه".

ورداً على ما قالته الصحافيّة حول مواقف بوتين قال لها بايدن "إن كنت لا تفهمين ذلك، فأنت في المهنة الخطأ".

ما مناسبة الكلام؟

بعد تقطيع الفيديو إلى مشاهد ثابتة أرشد البحث إليه منشوراً في 17 حزيران/يونيو 2021.

وصوّر المقطع خلال مؤتمر صحافيّ لبايدن بعد لقائه نظيره الروسيّ في جنيف في 16 حزيران/يونيو 2021.

وأشاد الرئيسان آنذاك بالقمّة البناءة التي جمعتهما، وأعربا عن الرغبة في تهدئة التوتر.