الترجمة المرافقة لهذا الفيديو غير صحيحة وبايدن كان يتحدث عن الرئيس الروسي بعد لقاء جمعهما عام 2021

يظهر في الفيديو الرئيس الأميركي جو بايدن وهو يجيب عن سؤالٍ بانفعال. وجاء في التعليق المرافق "عاجل: بايدن يرد على الصحافة بشأن دخول القوات الأميركيّة البحر الأحمر: العرب ليس لهم شأن فنحن نفعل ما نريد".

Image

صورة ملتقطة من الشاشة بتاريخ 26 تشرين الأول/أكتوبر 2023 عن موقع إنستغرام

حظي المقطع بآلاف المشاركات على مواقع التواصل الإجتماعي خصوصاً في إنستغرام. وقد بدأ تداوله في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2023 بعد إعلان البنتاغون أنّ مدمّرة أميركيّة في البحر الأحمر أسقطت قبل أيّام ثلاثة صواريخ أرض-أرض ومسيّرات عدّة أطلقها الحوثيون في اليمن "يحتمل أنّها كانت موجّهة إلى أهدافٍ في إسرائيل".

وكانت المدمّرة "يو أس أس كارني" تقوم بدورية في البحر الأحمر في إطار تعزيز الوجود العسكري الأميركي بموجب أوامر الرئيس جو بايدن للحفاظ على الاستقرار في ظلّ الحرب بين إسرائيل وحماس في قطاع غزة.

وأكد الرئيس الأميركي جو بايدن الخميس أن من حقّ إسرائيل الردّ على هجوم حماس لكن يتعيّن عليها في الوقت ذاته "بذل كل ما في وسعها" لحماية المدنيين الفلسطينيين.

ترجمة غير صحيحة

إلا أنّ الأقوال المنسوبة لبايدن في الترجمة المرافقة للفيديو المتداول غير صحيحة.

وبالفعل ما يسمع باللغة الإنكليزيّة مختلف تماماً، فبايدن كان يردّ عن سؤالٍ حول لقائه بالرئيس الروسي قائلاً "لم أقل أنني واثق من أنّ بوتين سيغيّر سلوكه".

ورداً على ما قالته الصحافيّة حول مواقف بوتين قال لها بايدن "إن كنت لا تفهمين ذلك، فأنت في المهنة الخطأ".

ما مناسبة الكلام؟

بعد تقطيع الفيديو إلى مشاهد ثابتة أرشد البحث إليه منشوراً في 17 حزيران/يونيو 2021.

وصوّر المقطع خلال مؤتمر صحافيّ لبايدن بعد لقائه نظيره الروسيّ في جنيف في 16 حزيران/يونيو 2021.

وأشاد الرئيسان بالقمّة البناءة التي جمعتهما، وأعربا عن الرغبة في تهدئة التوتر.