هذه المقابلة أجراها كريستيانو رونالدو قبل المونديال والترجمة المرافقة لها غير صحيحة

يظهر في الفيديو اللاعب البرتغالي كريستيانو رونالدو متحدثاً خلال ما يبدو أنّها مقابلة صحافية، ولا يمكن سماع الصوت الأصليّ بل ترجمة إلى اللغة العربيّة تضمّنت إشادة بلاعبي المغرب وانتقادات لمدرّب المنتخب البرتغالي.

Image

صورة ملتقطة من الشاشة بتاريخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2022 عن موقع فيسبوك

ويأتي انتشار هذا الفيديو في ظلّ البلبلة التي أحاطت وضع رونالدو خلال المونديال بعد أن أبقاه المدرب فرناندو سانتوش على دكّة الاحتياط في المباراتين الأخيرتين للبرتغال أمام سويسرا والمغرب وأدخله بديلاً في الشوط الثاني.

وقد علّق رونالدو على إقصاء منتخب بلاده من ربع نهائي كأس العالم 2022 لكرة القدم في قطر على يد المغرب بالقول "لا جدوى من الردّ في خضم اللحظة…قيل الكثير، وكُتب الكثير، وكان هناك الكثير من التكهنات، لكن تفانيّ للبرتغال لم يتغير للحظة".

فما حقيقة الفيديو؟

بعد تقطيع الفيديو إلى مشاهد ثابتة، أرشد البحث إلى النسخة الأصليّة من المقابلة منشورة في حساب المذيع البريطانيّ الشهير بيرس مورغان في موقع يوتيوب.

وبُثّت المقابلة في 13 تشرين الثاني/نوفمبر، أي قبل انطلاق منافسات كأس العالم في قطر.

وقد تعمّد ناشرو الفيديو المضلّل اقتطاع لقطات من المقابلة وإضافة تعليقٍ باللغة العربيّة لا يمتّ بصلة إلى ما قاله رونالدو في الحقيقة.

وكان رونالدو يتحدّث في تلك المقابلة عن مشاكله مع مدرّب نادي مانشستر يونايتد إريك تن هاغ.